按一下带下划线的字便可以阅览有关项目的 "简要说明" 、"快速指引" 和 "常见问题" 。

MEMORIAL of an instrument to be registered in the Land Registry
under the Land Registration Ordinance

依据土地注册条例在土地注册处注册的文书之注册摘要

Solicitors Code of lodging firm
交付文书律师行的律师代号
Registration Fee
注册费用
Please tick the appropriate box
请选择合适方格

Other (please specify)

box $210 box $230 box $450 box $1,000 box $2,000 其他(请注明)
$210

$230

$450 $1000 $2000 $
Nature and object of the instrument 文书的性质及目的
bar code
受文书影响的处所
Property Reference Number (if any) 物业参考编号 (如有的话)

Address (if applicable; including the address in the Chinese language, if known) 地址 (如适用,包括所知悉的中文地址)

 

 

Undivided Shares (if any) 所占的不分割份数(如有的话)
Lot Number(s) 地段编号
--/
--/
----
Day日 Month月 Year年
Date of instrument
文书日期
Consideration 代价
Names of parties (including the names in the Chinese language, if known)
各方的姓名或名称 ( 包括所知悉的中文姓名或名称 )
In case of change of ownership,please specify Identification Numbers of parties (Identity Card No./ travelDocument No./ Company No./etc.)
如涉及业权转变,请注明各方的身分 识别号码(身分证号码、旅行证件号码、公司编号等 )
Status of parties
(Assignor/Assignee/etc.)
各方的身分 ( 出让人、受让人等 )
Respective shares in, and capacities in relation to, the premises
各方在处所的各别份数和身分
       
       
Memorial number (including district code identifier, if applicable) of transaction satisfied
被偿付的文书之注册摘要编号 (包括地区标识代号,如适用)
Stamp Office Instrument Reference No.
印花税署文书编号

Stamp Duty 印花税

$

On this ______________ day of ___________ 20___ I (name) _____________________
于 20 ____________ 年 _________ 月 _______ 本人 (姓名) ___________________
of (name of solicitors firm) ________________________________Hong Kong, solicitor
(律师行名称) ________________________________________________ 的香港
律师 hereby certify that the foregoing Memorial contains a just and true account of the
在此核实上述注册摘要,是录载其内所列各项详情的确当真实叙述,以符合
several particulars therein set forth as required by the Land Registration Regulations.
《 土地注册规例 》 的规定。

Serial Number
  Signature 签署
  Hong Kong 香港
LR152A