¦~ ³ø 2000 - 2001
¤H ¤O ¸ê ·½

¤H ¤â ½s ¨î

ºI ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤T ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ¡A ¥» ³B ªº ½s ¨î ¾ ¦ì ¦@ 570 ­Ó ¡A ¥h ¦~ ¦P ´Á «h ¦³ 593 ­Ó ¡C ¥Ñ ©ó ¥» ³B ¦¨ ¥\ ±À ¦æ ´£ °ª ªA °È ®Ä ²v ªº ­p ¹º ©M ¡u ¸ê ·½ ¼W ­È ­p ¹º ¡v ¡A ¨Ã ¥þ ¤O ¤ä «ù ¤¤ ¥¡ ±± ¨î ¤½ °È ­û ½s ¨î ±¹ ¬I ¡A ¦] ¦¹ ¥» ³B ¥i §R ´î ¾ ¦ì ¡C

¥» ³B ¤@ ³e ªº ¤H ¤O ¸ê ·½ ¬F µ¦ ¬O ÆF ¬¡ ½Õ °t ¤H ¤â ¡A ¥H ±` ÃB ¤H ­û ¬° ¥D ¡A «D ¤½ °È ­û ¦X ¬ù ­û ¤u ¬° »² ¡A ¦] À³ ¤£ ®É §ï ÅÜ ªº ¹B §@ »Ý ­n ¾A ·í ¦a ½Õ ¼· ¤H ¤â ¡C ¥h ¦~ ¡A «D ¤½ °È ­û ¦X ¬ù ­û ¤u ¼Æ ¥Ø ¦û ¥þ Åé ¤H ­û ªº ¦Ê ¤À ¤ñ ¤¶ ¥G 4.9 ¦Ü 6.3 ¤£ µ¥ ¡A µø ¥G ·~ °È ±¡ ªp ¦Ó ©w ¡C ¸u ¥Î «D ¤½ °È ­û ¦X ¬ù ­û ¤u ¬J ¥i Åý ¥» ³B ÆF ¬¡ °t ¦X ·~ °È »Ý ¨D ¡A ¥ç ¥i ±± ¨î ­û ¤u ¦¨ ¥» ¡C

¤g ¦a µù ¥U ³B ¤H ¤â ½s ¨î ( ºI ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤T ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é )

­º ªø ¯Å ¤H ­û ¡G 5
ªk «ß ¤H ­û ¡G 3
·| ­p ¥D ¥ô ¡G 4
¦æ ¬F ¥D ¥ô ¡G 4
¤g ¦a µù ¥U ¥D ¥ô ¡G 72
¤å ®Ñ ¤H ­û ¡G 450
¯µ ®Ñ ¡G 13
¨ä ¥L ¡G 19
Á` ­p ¡G 570

ºÞ ²z ³Ð ij

¬° °ö ¨| ¤Î ªÃ ©Ó ¥H «È ¬° ´L ¡B ¥H ªA °È ¬° ¥» ªº ªA °È ¤å ¤Æ ¡A °t ¦X ¤g ¦a µù ¥U ³B ´£ ¨Ñ Àu ½è ªA °È ¡B Á¿ ¨D ¦¨ ¥» ®Ä ¯q ¡B ­« µø ¹Î ¶¤ ºë ¯« ¡B ºÉ ©¾ ¾ ¦u ªº ©Ó ¿Õ ¡A ¥» ³B ¦h ¦~ ¤º ¿n ·¥ ±À ¦æ ¤F ¦h ¶µ ºÞ ²z ³Ð ij ¡C

¥» ³B ¤w ¦V ¦U ¯Å ­û ¤u ²M ·¡ Á¿ ¸Ñ ³¡ ªù ªº ©ê ­t ¡B ¥ô °È ¡B ¥Ø ¼Ð ¡B ªA °È ¤å ¤Æ ¤Î ªA °È ©Ó ¿Õ ¡A ¨Ã ¥[ ¥H ¼s ªx «Å ¶Ç ¡A ½T «O ©Ò ¦³ ­û ¤u §¡ ¤F ¸Ñ ¥» ³B ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¥H ¤Î ¥L ­Ì ¬° ¹F ­P ¦U ¶µ ¥Ø ¼Ð ©Ò À³ ¦³ ªº ³d ¥ô ¡C ¦U ­Ó ¥\ ¯à ¤À ³¡ ¤S ¦U ¦Û ­q ¥X ¦³ §U ¹F ­P ³¡ ªù ¥Ø ¼Ð ªº ¤À ³¡ ¥ô °È «Å ¨¥ ¡C

¥Ñ ©ó ­û ¤u ¬O ¥» ³B ­« ­n ªº ¸ê ·½ ¡A ºÞ ²z ¶¥ ¼h ¨C ¦~ ¦b ¿Ô ¸ß ­û ¤u ·N ¨£ «á ¡A §¡ ·| ¨î ©w ¤@ ®M ¡u ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ­p ¹º ¡v ¡A À° §U ­û ¤u ¹F ­P ¥» ³B ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¥» ³B ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤» ¤ë ¤½ ¥¬ ¤F ·s ­× ­q ªº ¡u ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ­p ¹º ¡v ¡C

¤À ¥| ¶¥ ¼h ¶i ¦æ ªº ¡u ¤u §@ ªí ²{ ¼ú Ày ­p ¹º ¡v ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¶} ©l ±À ¦æ ¡C ¸Ó ­p ¹º ¬O ¥» ³B ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ³Ð ij ­p ¹º ªº ­« ­n ¤@ Àô ¡A ¦® ¦b ¥[ ±j ¥H ¤u §@ ªí ²{ ¬° ¥» ªº ªA °È ¤å ¤Æ ¡A ¹ª Ày ­û ¤u ¿n ·¥ ­± ¹ï Àç ¹B °ò ª÷ ¹B §@ ±a ¨Ó ªº ¬D ¾Ô ¡A §ï µ½ «È ¤á ªA °È ªº ½è ¯À ¡C

¥H ¹F ­P ªA °È ©Ó ¿Õ ¡B ºÊ ºÞ µo ®i ­p ¹º ªº ¶i «× ¤Î ¶} ¤ä ©M ¹F ­P °] ¬F ¥Ø ¼Ð ¬° ·Ç «h ªº ²Ä ¤@ ¶¥ ¼h ­p ¹º ©ó ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ «× ¦A «× ±À ¦æ ¡C

²Ä ¤G ¶¥ ¼h ­p ¹º ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¦A ¦¸ ±À ¦æ ¡C ¸Ó ­p ¹º ªº µû ¦ô ·Ç «h ¥] ¬A ¹F ­P ©Î ¶W ¶V «ü ©w ªA °È ½d Ã¥ ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¬Û ¹ï ¹w ºâ ¦b ­û ¤u ¦¨ ¥» ©M ¤@ ¯ë ¹B §@ ¤è ­± ©Ò ¸` ¬Ù ªº ¶} ¤ä ¡A ¥H ¤Î ¦³ Ãö ¸` ¬Ù ¦¨ ¥» ¡B §ï µ½ ®Ä ²v ¤Î ¼W ¥[ ¦¬ ¤J ªº «Ø ij ¡C ³¡ ªù ¤w ©ó ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤T ¤ë ´N ³o ¶¥ ¼h ªº ªí ²{ ¶i ¦æ ¸ó ³¡ ¼f ­p ¡A ¥H «K ¤½ ¥¿ µû ¦ô ¦U ³¡ ¦b ¿ï ©w ªA °È ½d Ã¥ ¤è ­± ªº ªí ²{ ©M ¹F ­P ªº ¥Ø ¼Ð ¡C

¥» ³B ªº ¡m ­û ¤u ¤â ¥U ¡n ¦³ ¨t ²Î ¦a ÄÄ ©ú ¥» ³B ªº ©ê ­t ¡B ¥ô °È ¡B ¥Ø ¼Ð ¡B °ò ¥» «H ©À ©M ¹B §@ µ{ §Ç ¡A ¨Ã ¤¶ ²Ð ¥» ³B ªº ¾ú ¥v ¡B ªA °È ±ø ¥ó ¡B °ò ¥» ³W «h ¤Î ³W ¨Ò µ¥ ³Ì ·s ¸ê ®Æ ¡A ¤è «K ¦P ¨Æ °Ñ ¦Ò ¡C

¬° ´£ ¤É ¥» ³B ­û ¤u ªº ¤u §@ ¯à ¤O ¡B ºû «ù °ª ¤ô ·Ç ªº ªA °È ¤Î «O «ù ªA °È ªº í ©w ©Ê ¡A ¥» ³B ½s ¦L ©M ¬£ µo ¦U Ãþ ¤â ¥U ¡B «ü ¤Þ ©M ¤u §@ «ü «n µ¹ ­û ¤u °Ñ ¦Ò ¡C ¥» ³B ¨Ã ©ó ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤G ¤ë ÀË °Q ©M ­× ­q ¡m ¬d ¥U ªA °È ­û ¤u ¤â ¥U ¡n ¡A ¬° «e ½u ¤H ­û ´£ ¨Ñ ¸Ñ µª ¬d ¥U °Ý ÃD ªº ¤è «K °Ñ ¦Ò ¸ê ®Æ ¡A ¨Ã ¥[ ±j ¥L ­Ì »P «È ¤á ·¾ ³q ©M ³B ²z §ë ¶D ¤è ­± ªº ª¾ ÃÑ ©M §Þ ¥© ¡C

¬° ¥[ ±j ­û ¤u ªº ³d ¥ô ·P ¡A ³¡ ªù ½á ¤© ºÊ ¹î ­Ó §O ¹w ºâ ³æ ¤¸ °] ¬F ª¬ ªp ªº ¦U ³¡ ¥D ºÞ Åv ¤O ¡A Åý ¥L ­Ì ´N ¹F ­P ¬J ©w ¥Ø ¼Ð ±Ä ¨ú ¾A ·í ¦æ °Ê ¡C

­û ¤u °ö °V ¤Î µo ®i

¥» ³B »{ ¬° ¤H ¤O ¸ê ·½ µo ®i ¬O ³¡ ªù ¦¨ ¥\ ªº Ãö Áä ¡A ¦] ¦¹ ¥» ³B ¦b ¨î ©w ­û ¤u °ö °V ©M µo ®i ­p ¹º ®É ±Ä ¨ú µ¦ ²¤ ©Ê ªº ¤è ªk ¡A ¦] À³ ³¡ ªù ªº ¤è °w ©M ¥Ø ¼Ð ÀÀ ©w ­û ¤u °ö °V ©M µo ®i ³Ð ij ¡A ¨Ã ¤£ ®É ÀË °Q ³¡ ªù ªº °ö °V ¬F µ¦ ©M ­p ¹º ¡A ¥H ¤Î ´£ ­Ò ¤£ Â_ ¶i ­× ©M ¾Ç ²ß ªº ¤å ¤Æ ¡C °ö °V ²Õ ­t ³d °õ ¦æ ³¡ ªù ªº °ö °V ¬F µ¦ ¡A ¨Ã ±À ¦æ ¸g §å ­ã ªº ©P ¦~ °ö °V ­p ¹º ¡C

Ä~ ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¶i ¦æ ªº ¡u °ö °V »Ý ­n ½Õ ¬d ¡v ¡A °ö °V ²Õ ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤G ¤ë ¶i ¦æ ¡u ­« ·s µû ¦ô °ö °V »Ý ­n ½Õ ¬d ¡v ¡C ½Õ ¬d ªº µ² ªG ¦³ §U ¤g ¦a µù ¥U ³B ¦³ ¨t ²Î ¦a ÀË °Q ­û ¤u °ö °V »Ý ­n ªº ½w «æ ¥ý «á ¡A ±q ¦Ó ¨î ©w ¤G ¹s ¹s ¹s ¦Ü ¹s ¤@ ¦~ «× ªº ¡u °ö °V ­p ¹º ¡v ¡C ¤U ­z ¨â ¹Ï ¤À §O ¸ü ¦C ¤G ¹s ¹s ¹s ¦Ü ¹s ¤@ ¦~ «× «ö °ö °V Ãþ §O ¹º ¤À ªº °ö °V ¶} ¤ä ¤À ¥¬ ±¡ ªp ©M «ö °ö °V ¤é ¼Æ ¹º ¤À ªº °ö °V ¬¡ °Ê ¤À ¥¬ ±¡ ªp ¡G


«ö °ö °V Ãþ §O ¹º ¤À ¡Ð °ö °V ¶} ¤ä ¤À ¥¬ ¹Ï
¤G ¹s ¹s ¹s ¦Ü ¹s ¤@ ¦~ «× Á` ­p ¡G ´ä ¹ô 1,338,499 ¤¸

  • ´ä ¹ô 53,130 ¤¸ (4.0%)
    ±M ·~ / §Þ ³N ª¾ ÃÑ
  • ´ä ¹ô 194,495 ¤¸ (14.5%)
    ¶Ç ·N
  • ´ä ¹ô 420,967 ¤¸ (31.5%)
    °ö ¾i ¦@ ¦P ¤å ¤Æ
  • ´ä ¹ô 179,726 ¤¸ (13.4%)
    ­û ¤u µo ®i
  • ´ä ¹ô 67,193 ¤¸ (5.0%)
    ¤¤ ¥¡ ³Ð ij
  • ´ä ¹ô 300,688 ¤¸ (22.5%)
    ¤@ ¯ë ª¾ ¾
  • ´ä ¹ô 122,300 ¤¸ (9.1%)
    ¸ê °T ¬ì §Þ ª¾ ÃÑ ¤Î §Þ ¥©
«ö °ö °V ¤é ¼Æ ¹º ¤À ¡Ð °ö °V ¬¡ °Ê ¤À ¥¬ ¹Ï
¤G ¹s ¹s ¹s ¦Ü ¹s ¤@ ¦~ «× Á` ­p ¡G 2,584.75
  • 89 (3.5%)
    ±M ·~ / §Þ ³N ª¾ ÃÑ
  • 148 (5.7%)
    ¶Ç ·N
  • 572.5 (22.1%)
    °ö ¾i ¦@ ¦P ¤å ¤Æ
  • 56 (2.2%)
    ­û ¤u µo ®i
  • 732 (28.3%)
    ¤¤ ¥¡ ³Ð ij
  • 342.75 (13.3%)
    ¤@ ¯ë ª¾ ¾
  • 644.5 (24.9%)
    ¸ê °T ¬ì §Þ ª¾ ÃÑ ¤Î §Þ ¥©
¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦Ü ¹s ¤@ ¦~ «× ªº ¡u °ö °V ­p ¹º ¡v ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B §â ¡u ­± ¹ï Âà ÅÜ ¡G ¦Û §Ú ¼W ­È ¡A ¦A ³Ð ¨Î ÁZ ¡v ©w ¬° ­û ¤u °ö °V ¥D ÃD ¡C ³o ­Ó °ö °V ¥D ÃD ¦® ¦b ºû «ù ³¡ ªù ªº §ï ­² °Ê ¤O ¡A °t ¦X ¡u µ¦ ²¤ ­p ¹º ¡v ªº ±À ¦æ ¡C ¦³ Ãö ªº °ö °V ¬¡ °Ê ¥] ¬A ¬° ¥D ¥ô ¯Å ¤H ­û ¦w ±Æ ªº ¤@ ¤Ñ ¥b ¤u §@ §{ ©M ¬° ¨ä ¥L ¾ ¨t ¤H ­û ¦w ±Æ ªº ¤@ ¤Ñ ¤u §@ §{ ¡C ¾Ç ­û ªº ¤Ï À³ ¤Q ¤À ¿ã ÅD ¡A ¦@ ¦³ 430 ¤H ³ø Ū ¡A ¦û ¥þ Åé ­û ¤u ªº 77% ¡A ³ø Ū ²v ¬O ¾ú ¦~ ³Ì °ª ¡C

°£ °Ñ ¥[ °ö °V ¥D ÃD ªº ½Ò µ{ ¥~ ¡A ­û ¤u ¥ç ¦³ ³ø Ū ¤½ °È ­û °ö °V ³B ©M °ö °V ÅU °Ý ¤½ ¥q Á| ¿ì ªº ºÞ ²z ¡B »y ¤å ©M ­Ó ¤H ®Ä ¯à ½Ò µ{ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A °ö °V ²Õ ÁÙ ·| Á| ¿ì ¦U ¶µ ¤º ³¡ °ö °V ¬¡ °Ê ¡A ¥Ø ªº ¬O ¦V ­û ¤u Äé ¿é ©Ò »Ý ª¾ ÃÑ ©M §Þ ¯à ¡A ¥H ´Á °t ¦X ³¡ ªù ªº ·~ °È »Ý ­n ¡C ¥D ­n ªº °ö °V ¬¡ °Ê ¥] ¬A ¡G

  (1) ¤º ³¡ ¬ã °Q ·| / ¬ã ²ß ¯Z / ½Ò µ{ ¡G
  • ¾ °È ªì ¯Å ´¶ ³q ¸Ü ½Ò µ{
  • ¡u ¼¶ ¼g ¤¤ ¤å µû ®Ö ³ø §i ¡v ¬ã ²ß ½Ò µ{
  • ¡u ¦³ ®Ä ² ³ø §Þ ¥© ¡v ¤u §@ §{
  • ¡u ¦¨ ¥\ ¤§ ¹D ¡G ±¡ ºü °Ó ¼Æ »P °f ¹Ò °Ó ¼Æ ¡v ¤u §@ §{
  • ¡u ¤u §@ ¶¡ ·¾ ³q §Þ ¥© ¡v ¤u §@ §{
  • ¡u ¸Ñ ºÃ Ãø ¡B §@ ¨M µ¦ ¡v ¤u §@ §{
  • ¡u ¼Æ ¾Ú ®w ºÞ ²z ¡v ¹q ¸£ ³n ¥ó ½Ò µ{
  • ¿ì ¤½ º[ ¤u ¾l ®É ¶¡ ½Ò µ{ ¤§ ¡u ­^ ¤å ¼g §@ §Þ ¥© ¡v

  (2) ¬£ µo ¡u ¸£ ¥Ñ ¤ß ¥Í ¡v ªº ¦Û ¾Ç ½Ò µ{ ©M ¡u ¤¤ °ê ¬F ªv ¤Î ¦æ ¬F Åé ¨î ( ­× ­q ¥» ) ¤p ¥U ¤l ¡v

  (3) ·G ¬F ¤½ ¸p ¥D ¿ì ªº ¡u ¤½ °È ­û ·G ¼ä ¦u ¥¿ ¡v Á¿ ®y

  (4) Á| ¿ì ¡u ®§ ®§ ¬Û Ãö °ò ¥» ªk ¡v ¿ý ¼v ±a ©ñ ¬M ·|


¡u¤G¹s¹s¹s¦~¤½°È­û°ö°V³B¤H¤O¸ê·½µo®i¤H°ö°V¨å½d¼ú¡v¦Ü ©ó ¯S §O ªº ­û ¤u µo ®i °ö °V ¡A ¥» ³B ¤@ ¦W Á` ¤g ¦a µù ¥U ¥D ¥ô ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤Q ¤ë °Ñ ¥[ ¤F ¤½ °È ­û °ö °V ³B Á| ¿ì ªº ¡u ¤½ ¦@ ¦æ ¬F »â ³S ½Ò µ{ ¡v ªº °ª ¯Å ºÞ ²z ¤H ­û µo ®i °V ½m ¡C ¥t ¦³ ¤@ ¦W °ª ¯Å ¤g ¦a µù ¥U ¥D ¥ô ©ó ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë °Ñ ¥[ ·s ¥[ ©Y °ê ¥ß ¤j ¾Ç Á| ¿ì ªº ¡u ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ½Ò µ{ ¡v ¡C

¥» ³B ±` °È ³¡ ¦b ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤T ¤ë ¦Ü ¥| ¤ë ´Á ¶¡ ¬° ³¡ ªù ªº ¤å ®Ñ §U ²z Á| ¿ì ¤F ´X ¯Z ¬° ´Á ¥b ¤Ñ ªº ¿î ¿ï ­± ¸Õ §Þ ¥© ¬ã °Q ¯Z ¡A ¦V ¥L ­Ì Á¿ ¸Ñ °Ñ ¥[ ¦b ¾ Âà ¥ô ­p ¹º ¿î ¿ï ­± ¸Õ ªº ©Ò »Ý §Þ ¥© ¡A ¦@ ¦³ 79 ¦ì ¤å ®Ñ §U ²z °Ñ ¥[ ¡C

¬° ¶i ¤@ ¨B µo ®i ¤@ ¤ä ¦h §Þ ¯à ªº ¤å ®Ñ ¶¤ ¥î ¡A ´£ °ª ­û ¤u ªº ¸ê °T ¬ì §Þ §Þ ¯à ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B ¤w ¬O ²Ä ¤T ¦~ §ë ¤J ¸ê ·½ ¡A ¬° ©Ò ¦³ ¤å ®Ñ ¾ ¨t ¤H ­û ´£ ¨Ñ ¹q ¸£ §Þ ¯à °V ½m ¡A ¥] ¬A ¥Ñ ¸ê °T ¬ì §Þ °ö °V ¤½ ¥q Á| ¿ì ªº ¼Æ ¾Ú ®w °ö °V ¤Î ¾Ç ²ß ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ´£ ¨Ñ ªº ¡u °ò ¥» ¤¬ Áp ºô ª¾ ÃÑ ¡v ¦Û ¾Ç ½Ò µ{ ¡C ¥Ñ ©ó ¦P ¨Æ ªº ¤Ï À³ ¼ö ¯P ¡A °ö °V ²Õ ¦b ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦Ü ¹s ¤G ¦~ ·| Ä~ Äò ¶} ¿ì ¡u °ò ¥» ¤¬ Áp ºô ª¾ ÃÑ ¡v ªº ¦Û ¾Ç ½Ò µ{ ¡C

¡u¤½°È­û«ùÄò¾Ç²ß¤Î¶i­×¬ã°Q·|º[®iÄý¡v¦~ ¤º ¡A ¦@ ¦³ 461 ¦W ­û ¤u ¦b ³¡ ªù ªº ¡u ¾Ç ²ß ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡v ³z ¹L ¹q ¸£ ¾Ç ²ß ¡u À£ ¤O ºÞ ²z ¡v ¤Î ¡u ÅU «È ªA °È ¡v ¦Û ¾Ç ½Ò µ{ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ³¡ ªù ©w ´Á ²K ¸m ¦U Ãþ °ö °V ¸ê ·½ ¡A ¥] ¬A ¿ý ¼v ±a ¡B °ß Ū ¥ú ºÐ ¡B ®Ñ Äy ©M ¥Z ª« µ¥ ¡C ¬° ¹ª Ày ©M ´£ ­Ò ­û ¤u ¼s ªx ¨Ï ¥Î °ö °V ¸ê ·½ ¡A ¡u ¾Ç ²ß ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡v ³{ ¬P ´Á ¤@ ©M ¬P ´Á ¤T ªº ¤È ¿¯ ®É ¶¡ §¡ ¶} ©ñ µ¹ ¦P ¨Æ ¨Ï ¥Î ¡C ¬° ¶i ¤@ ¨B ¹ª Ày ¦P ¨Æ ¦Û ­× ¡A ¥» ³B ¤À §O ¦b ¤E ­Ó ¤À °Ï ¿ì ¨Æ ³B ³] ¸m ¹q ¸£ ©M ¸Ë ¸m ©Ò »Ý ³n ¥ó ¡A ¥H §@ ¦Û ¾Ç ¥Î ³~ ¡C ¥Ñ ©ó ¤À °Ï ¿ì ¨Æ ³B ³] ¦³ ±M ¥Î ªº °ö °V ³] ³Æ ¡A °ö °V ²Õ ¥i §â °ö °V ±Ð §÷ ¤À µo ¦Ü ¤À °Ï ¿ì ¨Æ ³B ¡A ¤è «K ¦P ¨Æ ¦Û ¾Ç ¡C

¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦Ü ¹s ¤@ ¦~ «× ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B ¦b ­û ¤u µo ®i ©M °ö °V ¤è ­± ¨ú ±o ¬ü º¡ ªº ¦¨ ÁZ ¡C ¥» ³B ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë °Ñ ¥[ ¡u ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤½ °È ­û °ö °V ³B ¤H ¤O ¸ê ·½ µo ®i ¤H ¤~ °ö °V ¨å ½d ¼ú ¡v ¡A ¨Ã Àò ±o Àu ²§ ¼ú ªº ¦¨ ÁZ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B Àò ÁÜ °Ñ ¥[ ¡u ¤½ °È ­û «ù Äò ¾Ç ²ß ¤Î ¶i ­× ¬ã °Q ·| º[ ®iÄý¡v ¡A ¦¨ ¬° ¤E ­Ó °Ñ ®i ªº ¬F ©² ³¡ ªù ¤§ ¤@ ¡C ¸Ó ¶µ ¬¡ °Ê ¬O ¡u ¤G ¹s ¹s ¤@ / ¹s ¤G ¦~ «× ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤T / ¹s ¥| ¦~ «× ªº ¤½ °È ­û ¤T ¦~ °ö °V µo ®i ­p ¹º ¡v ªº ´¦ ¹õ ¬¡ °Ê ¡C ÂÇ þÓ °Ñ »P ¤W ­z ¬¡ °Ê ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B ¥i »P ¥~ ¬É ¤¬ ¬Û ¥æ ¬y °ö °V ©M µo ®i ªº ¸g Åç ©M ·N ¨£ ¡C

­û ¤u Ãö «Y

¾ ºÞ Âù ¤è ©M ¦U ¯Å ­û ¤u ¤§ ¶¡ ªº ¦³ ®Ä ·¾ ³q ¬O ¹F ­P ³¡ ªù ¥Ø ªº ©M ¥Ø ¼Ð ªº Ãö Áä ¡C

¤g¦aµù¥U³B¸g²z»P­û¤u«ØÄ³®Ñ­p¹º±o¼ú­û¤u¦X·Ó¤g ¦a µù ¥U ³B ³B ªø ¨C ©P »P ©Ò ¦³ °ª ¯Å ºÞ ²z ¤H ­û ·| ­± ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B ¸g ²z ¨C ¤ë »P ¥þ Åé ¸g ²z Á| ¦æ ·| ij ¡C ¦U ³¡ ¥D ºÞ ¤] ©w ´Á »P ÄÝ ¤U ¤H ­û ¶} ·| ¡C ¤g ¦a µù ¥U ³B ³B ªø ©M ¤g ¦a µù ¥U ³B ¸g ²z ¥ç »P ­» ´ä ¬F ©² µØ ­û ·| ¤g ¦a µù ¥U ¥D ¥ô ¤À ·| ªº ¥N ªí «O «ù ±K ¤Á Áp ô ¡A ¨Ã ·| ©w ´Á ±´ ³X ¦U ·s ¬É ¤g ¦a µù ¥U ³B ©M ¤À °Ï ¿ì ¨Æ ³B ªº ­û ¤u ¡C ¥» ³B ©w ´Á ¥X ª© ¡u §ï ­² §Ö °T ¡v ¡A §i ª¾ ­û ¤u ¦U ­Ó ¶µ ¥Ø ªº ³Ì ·s µo ®i ¡B ¦³ Ãö ªº Àç ¹B ¨Æ °È ¤Î ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ¨Æ ©y ¡C ³z ¹L ­û ¤u «Ø ij ½c ­p ¹º ( ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ±À ¥X ) ´£ ¥X ªº «Ø ij ®Ñ §¡ ·| ¥Ñ ¤g ¦a µù ¥U ³B ³B ªø ¿Ë ¦Û ³B ²z ¡C

³¡ ªù ¦³ ¨â ¦W ­û ¤u Ãö «Y ¥D ¥ô ±M ³d ³B ²z ¤g ¦a µù ¥U ¥D ¥ô ©M ¤@ ¯ë ¾ ¨t ¤H ­û ªº §Q ¯q ¡A ¨Ã ·| ©w ´Á ¨ì ¦U ¿ì ¨Æ ³B ¿Ë µ½ ±´ ³X ³o ¨â ­Ó ¾ ¨t ªº ¦P ¨Æ ¡C

¥» ³B ªº ¡u ³¡ ªù ¨ó °Ó ©e ­û ·| ¡v ¦@ ¦³ 14 ¦W ¨Ó ¦Û ¦U ­Ó ­û ¤u ²Õ §O ªº ¥N ªí ¡A ¥L ­Ì ·| ©w ´Á ¶} ·| ¡A «P ¶i ­û ¤u »P ºÞ ²z ¶¥ ¼h ªº ¤F ¸Ñ ©M ¦X §@ ¡C

¤g¦aµù¥U³B³Bªø»P¥»¦~³ÌÀu¨q­û¤u¦X·Ó¡u ³¡ ªù ­û ¤u «Ø ij ®Ñ ¼f ®Ö ©e ­û ·| ¡v Ä~ Äò ¦¬ ¨ì ­û ¤u ªº ´£ ij ¡C ¦~ ¤º ¡A ©e ­û ·| ¦@ ¦¬ ¨ì ¤» ¥÷ ­û ¤u «Ø ij ®Ñ ¡A ¨Ã ¹{ µo ¥] ¬A ²{ ª÷ ¼ú ¦b ¤º ªº ¦h ¶µ ¼ú Ày ¤© ´£ ¥X ¦³ «Ø ³] ©Ê ©M ¨ã ®Ä ¯q «Ø ij ªº ­û ¤u ¡C ©e ­û ·| ©w ¥X ¦h ­Ó ÃD ¥Ø ¡A ¥] ¬A ¶} ©Ý ·s ªº ·~ °È ¾÷ ·| ¡B «Ø ¥ß ¹Î ¶¤ ºë ¯« ¡B §ï µ½ «È ¤á ªA °È ¡B ¸` ¬ù ¸ê ·½ ¤Î ´£ ­Ò Àô «O ¡A ÁÜ ½Ð ¦P ¨Æ ¿n ·¥ µo ªí ·N ¨£ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¡u ³Ì Àu ¨q ­û ¤u ¿ï Á| ¡v ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¦A «× Á| ¿ì ¡A ÁÜ ½Ð ©Ò ¦³ ­û ¤u §ë ²¼ ¿ï ¥X ¤ß ¥Ø ¤¤ ¡u ³Ì Àu ¨q ­û ¤u ¡v ¡C ¤µ ©¡ ªº ­û ¤u °Ñ »P ²v ¸û ¤W ©¡ °ª ¥X 10% ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ­º «× ±À ¥X ªº ¡u ¤g ¦a µù ¥U ³B ªø ´Á ªA °È ¼ú Ày ¡v ¦b ¦~ ¤º ¦A «× Á| ¦æ ¡A ¥H ªí ´­ ¦b ³¡ ªù ªA °È ¦h ¦~ ¡B ºÉ ©¾ ¾ ¦u ªº ¤H ­û ¡C ³¡ ªù ¦@ ¦³ 26 ¦ì ­û ¤u Àò ¹{ µo ¦¹ ¼ú Ày ¡A ¥L ­Ì ¦b ¥» ³B ªA °È ¤F 25 ¦~ ©Î ¥H ¤W ¡C ¦U ¶µ ¼ú ¶µ ¡B ¼ú ª¬ ©M üÝ ¤É ³q ª¾ ·| ¦b ³¡ ªù ¤£ ®É Á| ¦æ ªº ¦U Ãþ »E ·| ¤W ¹{ µo ¡C

¡u ¤g ¦a µù ¥U ³B ­û ¤u ³q °T ¡v ¬O ¤@ ¥÷ ¥Ñ ­û ¤u ½s »s ªº ³¡ ªù ©u ¥Z ¡A ½s ¿è ©e ­û ·| ¦¨ ­û ¨Ó ¦Û ¤£ ¦P ¾ ¨t ©M ¾ ¯Å ªº ¦P ¨Æ ¡C ³o ¥÷ ¥Z ª« ²` ¨ü ¦P ¨Æ Åw ªï ¡A ¦³ §U µo ´­ ¸s µ¦ ¸s ¤O ªº ºë ¯« ©M ¥[ ±j ­û ¤u ¹ï ³¡ ªù ªº Âk ÄÝ ·P ¡C

¤g¦aµù¥U³B­û¤u±d¼Ö·|©e­û¡u ¤g ¦a µù ¥U ³B ­û ¤u ±d ¼Ö ·| ¡v ¦~ ¤º Á| ¿ì ¤F ¦h ¶µ ±d ¼Ö ¬¡ °Ê ¡A ¥] ¬A ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë Á| ¦æ ¡u ¤u §@ ªí ²{ ¼ú Ày ­p ¹º º[ ¤C ©P ¦~ ­û ¤u Áp Åw ±ß ®b ¡v ¡B ¡u ¸t ½Ï Áp Åw ·| ¡v ¡B ¨â ¦¸ ®È ¦æ ¡B ¿³ ½ì ¯Z ¡B ¦U ¶µ Åé ¨| ¬¡ °Ê µ¥ ¡C ©P ¦~ Áp Åw ±ß ®b ¬O ¥» ³B ¨C ¦~ ªº ­« ÂI ¬¡ °Ê ¡A ¥h ¦~ ¦³ ¶W ¹L 440 ¦W ­û ¤u °Ñ ¥[ ¡C ±d ¼Ö ·| ¥ç ¦³ ²Õ ¶¤ °Ñ ¥[ ¥Ñ ¦a ¬F ¤u °È ³¡ ªù Á| ¿ì ªº ¦U ¶µ Åé ¨| ¬¡ °Ê ©M ¤ñ ÁÉ ¡C

¬° ¤ä «ù ¤½ ¯q ¡A ¥» ³B ¦b ¦~ ¤º ¿n ·¥ °Ñ ¤©¥Ñ¡u¤½ ¯q ª÷ ¡v ¤Î ¨ä ¥L §Ó Ä@ ¾÷ ºc Á| ¿ì ªº ¦h ¶µ ·O µ½ ¬¡ °Ê ¡A ¦p ¡u «K ªA ¤é ¡v ¡B ¡u ®a ®x ¦P ¨É ¤u §@ ¤é ¡v µ¥ ¡C




¦w ¥þ ªº ¿ì ¤½ Àô ¹Ò


¤g ¦a µù ¥U ³B §@ ¬° ¨} ¦n ¹µ ¥D ¡A ­P ¤O ¬° ­û ¤u ´£ ¨Ñ ¦w ¥þ °· ±d ªº ¿ì ¤½ Àô ¹Ò ¡C

¥H ¤g ¦a µù ¥U ³B ¸g ²z ¬° ­º ªº ¡u ¦w ¥þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ¡v ¡A ­t ³d ºÊ ¹î ©M ÀË °Q ³¡ ªù ªº ¾ ·~ ¦w ¥þ ¤Î °· ±d ±¹ ¬I ¡A ¦³ Ãö ªº ¬F µ¦ «Å ¨¥ ¤w ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤ë ¤½ ¥¬ ¡A ¥H ¥[ ±j ­û ¤u ¦b ³o ¤è ­± ªº ·N ÃÑ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥» ³B ¨C ¦~ §¡ ·| ¶i ¦æ ¦³ Ãö ¾ ·~ ¦w ¥þ ªº ½Õ ¬d ¡A ¥H ¤F ¸Ñ ³¡ ªù ¾ ·~ ¦w ¥þ ¤Î °· ±d ªº ²{ ªp ¡A ¨Ã ±Ä ¨ú ¸É ±Ï ±¹ ¬I ¡A §ï µ½ ¤£ ¨¬ ¤§ ³B ¡C
³]¦³«OÅ@¸Ë¸mªº¹q°ÊÆp¤Õ¾÷

¦~ ¤º ¡A ³¡ ªù °£ ¤F ¦w ±Æ ¡u ¦w ¥þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ¡v ªº ¦¨ ­û °Ñ ¥[ ¦w ¥þ ¤Î °· ±d ºÞ ²z °ò ¦ ½Ò µ{ ¡A ¨Ï ¥L ­Ì §ó ¦³ ®Ä °õ ¦æ ¦Û ¤v ªº ¾ ³d ¡A §ó ¦w ±Æ ¦P ¨Æ °Ñ ¥[ ¥Ñ Âå Àø »² §U ¶¤ Á| ¿ì ªº °ò ¥» «æ ±Ï ½Ò µ{ ¡C ´£¨Ñµ¹­û¤u¨Ï¥Îªº¸}½ñªO

Àô ¹Ò ºÞ ²z ©M Àô ¹Ò §ï µ½ ¤u §@

¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ «× ºÞ ¨î ¤H ­û Àô ¹Ò ³ø §i

¤Þ ¨¥

³o ¬O ¤g ¦a µù ¥U ³B ²Ä ¤T ¥÷ Àô ¹Ò ³ø §i ¡C §Ú ­Ì ¦® ¦b ¦b ³o ¥÷ ³ø §i ¤¤ ·§ ­z ³¡ ªù ¹B §@ ¹ï Àô ¹Ò ªº ¼v ÅT ¡B ³¡ ªù ªº Àô ¹Ò ºÞ ²z ¨î «× ¡B ³¡ ªù ªº Àô «O ¬F µ¦ ©M ¥Ø ¼Ð ¡B ´N ³¡ ªù Ãö ª` ªº Àô ¹Ò °Ý ÃD ©Ò ±Ä ¨ú ªº ±¹ ¬I ¡B ³¡ ªù ªº Àô «O ªí ²{ ¡B ¥H ¤Î §ï µ½ Àô «O ªí ²{ ªº ­p ¹º ¡C

³¡ ªù ¹B §@ ¹ï Àô ¹Ò ªº ¼v ÅT

§Ú ­Ì ªº ¥D ­n ªA °È ¥] ¬A ¿ì ²z ¤g ¦a ¤å ¥ó µù ¥U ¡B ´£ ¨Ñ ¬d ¾\ ¤g ¦a µn °O ¥U ©M ¤g ¦a ¬ö ¿ý ªº ªA °È ¡B ´£ ¨Ñ ¤g ¦a ¬ö ¿ý °Æ ¥» ¡A ¥H ¤Î ¿ì ²z ¤å ¥ó »{ ÃÒ ¡C ¦b ¹B §@ ¤W ¡A §Ú ­Ì ¨C ¤Ñ ³£ ­n ¨Ï ¥Î ¤j ¶q ¯È ±i ¡C ¬° ´î §C ¥Î ¯È ¶q ¡A §Ú ­Ì ¦b ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ±À ¥X ¡u ª½ ±µ ¬d ¥U ªA °È ¡v ¡A Åý §Ú ­Ì ªº «È ¤á §Q ¥Î ¦Û ¤v ªº ¹q ¸£ ²× ºÝ ¾÷ ¯Á ¨ú ¤g ¦a ¬ö ¿ý ¡C ´X ¦~ «á ¡A ÂÇ þÓ ½s »s ©M ¥X °â ¥« °Ï ¤Î ·s ¬É ª« ·~ ¦¨ ¥æ ¡B «ö ´¦ ©M ¦a ¬q ¸¹ ½X ³Ì ·s ¸ê ®Æ ªº ¥ú ºÐ ¡A §Ú ­Ì ¶i ¤@ ¨B ´î ¤Ö ¥Î ¯È ¡C

³¡ ªù ªº Àô ¹Ò ºÞ ²z ¨î «×

§Ú ­Ì ­P ¤O ¦b ¦U ­Ó ¼h ­± ±À ¦æ Àô «O ªº ¤u §@ ¡C ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ °_ ¡A ¤g ¦a µù ¥U ³B ¸g ²z Àò ©e ¥ô ¬° ³¡ ªù ªº ¡u Àô «O ¸g ²z ¡v ¡A ­t ³d ºÊ ¹î ³¡ ªù ªº Àô «O ¬F µ¦ ©M ªí ²{ ¡C ³¡ ªù ¥ç ¦¨ ¥ß ¡u Àô «O ¤u §@ ¤p ²Õ ¡v ¡A ­t ³d ²Î Äw ±À ¦æ Àô «O ±¹ ¬I ªº ¤u §@ ¤Î ºÊ ¹î Àô «O ¤u §@ ªº ¶i ®i ¡A ¤u §@ ¤p ²Õ ªº ¦¨ ­û ¥] ¬A ³¡ ªù ¥D ¥ô ¯µ ®Ñ ¤Î ¦U ³¡ ¥N ªí ¡A ¨C ¦~ ¤j ¬ù ·| ¶} ·| ¥| ¦¸ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¨C ­Ó ¿ì ¨Æ ³B ³] ¦³ ¤@ ¦W ¡u Àô «O ¥D ¥ô ¡v ¡A ¨ó §U ¦U ¿ì ¨Æ ³B ±À ¦æ Àô «O ±¹ ¬I ¡C

³¡ ªù ªº Àô «O ¥Ø ¼Ð ©M Àô ¹Ò ºÞ ²z ¬F µ¦

³z ¹L ¹ê ½î ¡u ª« ºÉ ¨ä ¥Î ¡B ¼o ª« §Q ¥Î ¡B ´` Àô ¦A ¥Î ¡B §ó ·s ´À ´« ¡v ªº ­ì «h ¡A ¥H ¤Î ¤£ Â_ ´M ¨D ¦³ ®Ä ¨Ï ¥Î ¸ê ·½ ©M ¯à ·½ ªº ¤è ªk ¡A §Ú ­Ì §Æ ±æ ¥H Àô «O ªº ¤è ¦¡ ¹B §@ ¡C ¬° ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ±À ¦æ ¤F ¤U ¦C ¬F µ¦ ¡G

  • ´î ¤Ö ®ø ¯Ó ¶q ¤Î ¼o ®Æ - §Ú ­Ì ´£ ­Ò ºÉ ¶q ´î ¤Ö ¥Î ¯È ¡B ª« ®Æ ´` Àô ¦A ¥Î ¡B ¼o ª« ´` Àô ¦A ³y ¡A ¥H ¤Î ºÉ ¶q §ó ´« ¤£ Àô «O ªº ²£ «~ ¡C
  • °ö °V ¤Î ·¾ ³q - §Ú ­Ì ³q ¹L °ö °V ©M ·¾ ³q ¡A ½T «O ©Ò ¦³ ­û ¤u ²M ·¡ ¦Û ¤v ªº ³d ¥ô ¡A ·R Å@ Àô ¹Ò ¡C §Ú ­Ì ¥ç ¹ª Ày ­û ¤u ¿n ·¥ °Ñ »P ¦U ¶µ Àô «O ¬¡ °Ê ¡A ¥] ¬A ¥X ®u Àô «O ªº ¤u §@ §{ ©M Á¿ ®y ¡C
  • §ï µ½ - §Ú ­Ì ³z ¹L ©w ´Á ¶i ¦æ ÀË °Q ©M µû ¦ô ¡A ¥H ¤Î ±À ¦æ ·s ªº Àô «O ±¹ ¬I ©M ¤u §@ ¼Ò ¦¡ ¡A ¤£ Â_ §ï µ½ Àô «O ªí ²{

³¡ ªù ªº Àô «O ±¹ ¬I

§Ú ­Ì ±À ¥X ¤U ¦C ±¹ ¬I ¡A ³B ²z §Ú ­Ì ©Ò Ãö ª` ªº Àô «O °Ý ÃD ¡A ±q ¦Ó ¹F ­P ¤W ­z Àô «O ¥Ø ¼Ð ¡G

  • ´î ¤Ö ¥Î ¯È - §Ú ­Ì ¨Ï ¥Î ¯È ±i ªº ¨â ­± ¡A ¹ª Ày Âù ­± ¼v ¦L ¡C ¦¹ ¥~ ¡A §Ú ­Ì ´£ ­Ò §Q ¥Î ¡u ¬F ©² ¿ì ¤½ «Ç ¦Û °Ê ¤Æ ¡v ©M §½ ³¡ °Ï °ì ºô µ¸ ¶i ¦æ ¤º ³¡ ·¾ ³q ¡A ´î ¤Ö ¯È ±i ªº ¶Ç ¾\ ¡C §Ú ­Ì ¥ç ³] ¥ß ¤F ¸ê °T ºÞ ²z ¨t ²Î ¡A ¥H ¹q ¤l §Î ¦¡ ³Æ ¦s ºÞ ²z ³ø §i ¡B ¼Æ ¾Ú ¡B ³q §i ¤Î ¤½ §i ¡C

  • ´î §C ¯à ·½ ®ø ¯Ó ¶q - §Ú ­Ì ¹ª Ày ¦P ¨Æ §Q ¥Î ¼Ó ±è ¦Ó «D ¹q ±è ©¹ ªð ³] ©ó ¤£ ¦P ¼h ¼Æ ªº ¿ì ¤½ «Ç ¡F Ãö ±¼ ¤£ »Ý ¨Ï ¥Î ªº ¹q ¿O ©M ¹q ¤l »ö ¾¹ ¡B ºÉ ¶q ¨Ï ¥Î ¸` ¬ù ¯à ·½ ªº ³] ³Æ ¡A ¥H ¤Î ºÉ ¶q ¸` ¬ù ¥Î ¤ô ¡C

  • ­« ÂÐ ¨Ï ¥Î ¤Î ´` Àô ¦A ¥Î - §Ú ­Ì °£ ­« ÂÐ ¨Ï ¥Î ¯È ±i ¡B «H «Ê ¡B ¸U ¦r §¨ ¡B µ§ ±ì ¥~ ¡A ¥ç ·| ¦¬ ¶° ¦³ Ãö ¥Î «~ ¡A ¥H «K ­« ÂÐ ¨Ï ¥Î ¡C §Ú ­Ì ¦b ¦U ¿ì ¨Æ ³B ªº ­« ­n ¦a ¤è ©ñ ¸m Àô «O ¦¬ ¶° ½c ¡A ¦¬ ¶° ¼o ¯È ¡A ¦^ ¦¬ ¦A ³y ¡C §Ú ­Ì ¥ç ¦b ¬d ¥U ¤j °ó ³] ¸m Àô «O ¦¬ ¶° ½c ¡A ¥[ ±j ¤½ ²³ ªº Àô «O ·N ÃÑ ¡C

  • Àô ¹Ò ¼f ®Ö - §Ú ­Ì ©w ´Á ¨ì ¦U ¿ì ¨Æ ³B ¶i ¦æ Àô ¹Ò ¼f ®Ö ¡B ÀË °Q ³¡ ªù ªº ¹B §@ ¼Ò ¦¡ ¡B ¼f ©w ¦U ¿ì ¨Æ ³B ¦³ §_ ¿í ¦u Àô «O ¬F µ¦ ¤Î «ü ¤Þ ¡C ¼f ®Ö µ² ªG ©M §ï µ½ «Ø ij ·| ¥æ µ¹ ©Ò ÄÝ ¤À ³¡ ¥D ºÞ ©M Àô «O ¤u §@ ¤p ²Õ ¡A ¥H «K ¨î ©w ¤u §@ ­p ¹º ¡F ¦³ Ãö ­p ¹º ·| ¥Ñ °ª ¯Å ºÞ ²z ¤H ­û ÂÐ ÀË ©M ¼f §å ¡C ¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¡A §Ú ­Ì ¦@ ¬° ¥| ­Ó ¿ì ¨Æ ³B ¶i ¦æ Àô ¹Ò ¼f ®Ö ¡C ºI ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤T ¤ë ©³ ¡A §Ú ­Ì ¦@ ¬° ¤C ­Ó ¿ì ¨Æ ³B ¶i ¦æ ¼f ®Ö ¡C §Ú ­Ì ªº ¥Ø ¼Ð ¬O ¬° ¥» ³B ©Ò ¦³ ¿ì ¨Æ ³B ¶i ¦æ Àô ¹Ò ¼f ®Ö ¡A °È ¨D ¤£ Â_ §ï µ½ Àô ¹Ò ¡C

  • ºñ¤Æªº¿ì¤½«ÇÀô «O ¤u §@ Àô ¹Ò - §Ú ­Ì ¹ª Ày ¦P ¨Æ ¦b ¤½ ¥q Â\ ©ñ ºñ ¦â ªº ´Ó ª« ¡C ³z ¹L »P ¾÷ ¹q ¤u µ{ ¸p ¦X §@ ©M ²M ¼ä ­· ÁV ¡A §Ú ­Ì §Æ ±æ ¥i ¥H §ï µ½ ¦U ¿ì ¨Æ ³B ªº ªÅ ®ð ½è ¯À ¡C

  • Àô«O¨¤«Å ¶Ç - §Ú ­Ì ¦b ¦U ¿ì ¨Æ ³B ªº ³ø §i ªO ±i ¶K ³¡ ªù ªº Àô «O ºÞ ²z ¬F µ¦ ¡B Àô «O ¦u «h ©M ¨} ¦n ªº Àô «O ²ß ºD ¡A ±q ¦Ó ¥[ ±j ­û ¤u ©M ¨ì ³X ¥» ³B «È ¤á ªº Àô «O ·N ÃÑ ¡C §Ú ­Ì ¥ç ¹ª Ày ­û ¤u °Ñ ¥[ ¦U ¶µ Àô «O ¬¡ °Ê ¡A ¨Ò ¦p ¡u ¤½ ¯q ºñ ¡u ÃÑ ¡v ¤é ¡v ¡C

Àô «O ªí ²{

¦b ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¡A ¥» ³B ¦b ¯È ±i ¡B «H «Ê ©M ­ì ¤l µ§ ªº ¥Î ¶q ¤À §O ¬O 14,078 ¥O ¡B 378,550 ­Ó ©M 1,362 ªK ¡C »P ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤ñ ¸û ¡A §Ú ­Ì ¦b ¯È ±i ©M ­ì ¤l µ§ ªº ¥Î ¶q ¤À §O ´î ¤Ö 7% ©M 43% ¡A ¦ý ¦b «H «Ê ªº ¥Î ¶q ¼W ¥[ ¤F 19% ¡A ¥D ¦] ¬O ·s ¼W ªº «È ¤á ¦h ÄÝ ­Ó ¤H ©Ê ½è ¡A ¦Ó «D ¾÷ ºc «È ¤á ¡C ¦Ü ©ó ¼o ª« ¦^ ¦¬ ¤è ­± ¡A ¦~ ¤º ¡A §Ú ­Ì ¦^ ¦¬ ¤F 97,388 ¤½ ¤ç ªº ¼o ¯È ¡A ¸û ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤U ¶^ 4% ¡C ¼o ¯È ªº ´î ¤Ö ¤@ ¤è ­± ¦] ¬° §Ú ­Ì ªº Àç ·~ ÃB ¤U ­° ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± ¦] ¬° §Ú ­Ì ­P ¤O ´î ¤Ö ¼o ª« ¡C

«e ¤

°£ ¤F ²{ ¦æ Àô «O ±¹ ¬I ¥~ ¡A §Ú ­Ì ·| Ä~ Äò ±À ¥X ·s ªº Àô «O ±¹ ¬I ¡A ¤£ Â_ §@ ¥X §ï µ½ ¡C §Ú ­Ì ¥ç ·| ¬ã ¨s ´î ¤Ö ¥Î ¯È ªº ¤è ªk ¡A ³e ¹ý ³¡ ªù ·R Å@ Àô ¹Ò ªº ¤è °w ¡C «Ý ¤g ¦a µù ¥U ³B ¹ê ¦æ ¡u µ¦ ²¤ ­p ¹º ¡v «á ¡A §Ú ­Ì ¹w ­p ¦b ·s ªº ¹B §@ ¼Ò ¦¡ ¤U ±N ¥i ¤j ¤j ´î ¤Ö ¥Î ¯È ¡C

¸ê °T ¤Î «Ø ij

¦p ¹ï ¥» ³ø §i ¦³ ¥ô ¦ó ·N ¨£ ©Î «Ø ij ¡A ½Ð ¦V ¥» ³B ªº ¤g ¦a µù ¥U ³B ¸g ²z ©Î ³¡ ªù ¥D ¥ô ¯µ ®Ñ ¤Ï ¬M ¡A ¹q ¶l ¦a §} ¡G ds@landreg.gov.hk ¡C ¥» ³ø §i ¥ç ¸ü ©ó ³¡ ªù ªº ¤¬ Áp ºô ºô ­¶ http://www.info.gov.hk/landreg/ ¤W ¡C