處長的話
Message from the Land Registrar
處長的話
我很高興向大家提交截至
2013
年
3
月
31
日止財政年度的土
地註冊處營運基金報告。與
2011/12
年度比較，文件註冊
及查閱土地登記冊的總宗數分別微升了
4.5%
及
5.9%
。本
處的營業額增加了
17.6%
至
5.018
億元，盈利亦相應地增加
了
45.4%
至
1.430
億元。整體上，土地註冊處營運基金達致
34%
的固定資產回報率。政府在
2012/13
年度下半年度，即
分別於
2012
年
10
月及
2013
年
2
月推出新印花稅措施，以應
對樓市過熱的問題。這些措施減慢了本處註冊和查冊業務
的增長速度。
去年，本處推行了多項提升服務的措施，例如推出具有自
動填寫功能的電子註冊摘要表格加強版，以及改善「綜合
註冊資訊系統」網上服務的多項功能。我們亦超越了本處
在服務承諾中訂下的所有指標，並提升了一些指標。
本處的另一項重要工作是在香港引進業權註冊制度。年
內，我們就「兩階段轉換機制」方案與主要持份者進行討
論，並正就修訂後的方案徵詢他們的意見。視乎諮詢持份
者的進度，我們擬就《土地業權條例》的建議修訂進行公眾
諮詢。
周淑貞
土地註冊處處長
土地註冊處營運基金總經理
2013
年
9
月
30
日
MESSAGE FROM THE LAND
REGISTRAR
I am pleased to present the report for the Land Registry Trading
Fund for the financial year ending 31 March 2013. As
compared to 2011/12, the total number of documents
registered and searches of land registers increased slightly by
4.5% and 5.9% respectively. Our business turnover increased
by 17.6% to reach $501.8 million and our profit increased by
45.4% to $143 million. On the whole, the Land Registry Trading
Fund achieved a financial return on fixed assets of 34%. The
latter half of 2012/13 was marked by the introduction of new
stamp duty measures by the Government in October 2012 and
February 2013 to tackle the overheating of the property market.
These measures have slowed down the growth rate of our
registration and search business.
Last year, we implemented a number of measures to upgrade
our services, for example, an upgraded version of the e-Memorial
Form with an auto-fill function and various functional
enhancements to our Integrated Registration Information
System (IRIS) Online Services. We also exceeded all targets set
in our performance pledges and have enhanced some of the
targets.
Another major aspect of our work is to introduce a title
registration system in Hong Kong. During the year, we have
been in discussion with major stakeholders on the Two-Stage
Conversion Mechanism and are consulting them on a revised
proposal. Subject to progress of the stakeholder consultation,
we will launch a public consultation exercise on the proposed
amendments to the Land Titles Ordinance.
Mary CHOW
Land Registrar
General Manager, Land Registry Trading Fund
30 September 2013
02
香港土地註冊處營運基金
The Land Registry Trading Fund Hong Kong
